Tradução e sincronia: Saredes.
Resolver o seguinte enigma...
Revelará o terrível segredo por trás do universo,
Supondo que não faça disso algo completamente louco.
Digamos que tem um machado... um desses baratos da Home Depot.
Em um dia amargo de inverno.
Você usa o tal machado para decapitar um homem.
Não se preocupe: O cara já estava morto.
Talvez se preocupe: Foi você quem atirou nele.
Ele era um grande cara chato.
Com a pele venosa esticada sobre um bíceps inchado.
E tatoo de suástica na língua.
E você está cortando lhe a cabeça, porque.
Mesmo com oito buracos de bala nele,
Tem certeza que ele está prestes a pôr-se de pé sobre as pernas.
E comer o olhar de terror do seu rosto.
Você agora tem um machado quebrado.
Então você vai na loja de ferragens...
Explicando que a mancha vermelha no punho é apenas molho barbecue.
O machado consertado repousa tranquilamente em sua casa.
Até que na primavera seguinte, numa manhã chuvosa...
Então pega seu machado de estimação e pica a coisa em vários pedaços.
No último golpe, entretanto...
Claro, lâmina lascada significa outra viagem à loja de ferragens.
Porém, quando chega em casa com seu machado novamente lâminado...
Encontra o corpo reanimado do cara que você decapitou no ano passado,
Só que com uma nova cabeça, costurada com algo tipo...
Linha plástica de roçadeira de grama, estampando essa expressão única.
De ressentimento do tipo você-me-matou-no-inverno-passado.
Que tão raramente encontramos na vida cotidiana.
Então você maneja seu machado.
Este é machado que cortar mim.
Ele está certo?
Meu nome é David Wong.
Uma vez vi crescer tentáculos no rim de um homem,
Dilacerando-o enquanto saia por um buraco nas costas.
Para depois avançar se debatendo pelo chão da cozinha.
Mas isso é outra história.
Mais efeitos colaterais.
É sempre assim quando estou no "molho".
Tomei seis horas atrás.
Contei 5.829 grãos de arroz em seu prato.
O arroz foi cultivado em Arkansas. O cara que levou...
O trator John Deere tinha o apelido de Xota.
Não sou um gênio. Também não sou psíquico.
Efeitos colaterais, é isso.
David Wong?
Dormitou aí?
Hey, você é o... O Arnie, certo?
Arnie Blondestone. Desculpe o atraso.
Não parece asiático, Sr. Wong.
Não sou. Nasci aqui.
Embora tive que mudar meu sobrenome. Para ficar mais difícil me encontrar.
Sabe que Wong é o sobrenome mais comum do mundo?
Mmm. Sua família ainda existe?
Não, fui adotado. Não conheci meu pai verdadeiro.
Você pode ser meu pai, por tudo que fiquei sabendo.
Você é meu pai?
Uh...
Eu acho que não, não.
Enfim, minha família adotiva se mudou.
Não direi a você para onde foram, mas...
Largue sua caneta, senão vai querer escrever isso.
Minha mãe biológica, foi para uma instituição.
Deve ter sido difícil.
Era uma viciada, canibal de metanfetamina,
Iniciada em vampirismo e necromancia.
Gastava seu auxílio desemprego todo mês em velas pretas.
Sério? E eu pensava que minha mãe era ruim.
Porque não me deixava assistir Space Ghost.
Está tocando a minha perna?
Não, faço isso quando fico nervoso.
Hum, ela era bipolar, isso é tudo.
Não poderia manter uma casa. Mas não acha a outra história melhor?
- Acho que deveria usar ela. - Pensei que você queria.
Colocar a verdade pra fora, o seu ponto de vista.
Se não, o que estamos mesmo fazendo aqui, Sr. Wong?
Está certo. Desculpe.
Então vocês caras são como... como o que?
Algum tipo de espiritualistas?
Exorcistas? Algo tipo assim?
Posso explodir seu mundo pelos ares, Arnie.
Se eu lhe mostrar o que tem neste pote,
Jamais se sentirá novamente um ente da raça humana.
Até o dia de sua morte.
Já se cagou, Arnie?
Pois teria, se estivesse lá ontem à noite.
"Ele é um caçador da verdade em uma época de medo.
"Marconi. - Ele está disposto a enfrentar.
"As legiões do mal. - Marconi."
"Ele vai ajudar seu semelhante."
"A encontrar um caminho para a luz."
"Marconi."
- Alô? - Ei, é o John.
Seu mala disse para trazer a remessa de crack hoje à noite.
Ou vai ser obrigado a furar você.
Encontre-o onde enterramos a puta coreana...
Aquele(a) sem a barbicha.
Esse era um código de John.
Significa "traga seu material e venha para cá."
"Assim que puder. É importante".
John, é três da manhã, cara.
Ah, e não se esqueça...
Amanhã é dia de matar o presidente.
John.
Essa última parte do código.
Significa "pare e pegue algumas cervejas no caminho".
Dave. Entra.
Dave, esta é Shelly. Ela precisa da nossa ajuda.
Então, Shelly, conte-nos sua história.
É meu namorado. Ele não me deixará em paz.
Ele me molestou semana passada.
Estou com terror de ir para casa.
- Miss... - Morris.
Miss Morris,
Recomendo fortemente um abrigo para mulheres.
Eles podem ajudá-la.
- Uma ordem restritiva... - Meu namorado...
Morreu há dois meses.
Não sabia mais para onde ir.
Ouvi através de um amigo que vocês lidam...
Com problemas incomuns.
Shelly, quando ele vem, pode vê-lo?
Sim, e posso ouvi-lo.
- Ele bate em você? - Cara, que otário!
Shelly, em nossa experiência,
Seres espirituais que podem manipular objetos.
No mundo físico, são raros.
Uh, olha, Miss. Morris, Realmente não acho...
Eu disse a ela que iríamos dar uma olhada noite.
Pensei que talvez você e eu poderíamos ir lá.
E mostrarmos qual é para aquele bastardo.
Então, onde o vê normalmente?
No porão.
E uma vez no banheiro quando estava no toalete,
- Enfiou a mão por baixo do vaso. - Ok, apenas...
Mostre-nos a porta do porão.
É por ali.
Bem...
- Ele não está aqui. - Grande surpresa.
Ela parece uma garota legal, não é?
Ela me lembra Amber... Amiga da Amy.
Quando ela bateu na porta esta noite, por um segundo, pensei que fosse ela.
A propósito, Dave, quero lhe agradecer por ter vindo.
Não estou dizendo que me aproveitarei do desespero dela e tal, mas...
Ah, Jeesus.
Ooh.
O cara deve ter sido caçador.
Espere. John.
Ouvi você dizer que pensou que ela se parecia com Amber?
Pois é. - John, Amber é quase tão alta quanto eu.
Quase 1,82 de altura, loira, tipo peso pesado.
Sim, eu sei. Bonita pra diabo, certo?
Sim, e você acha que Shelly se parece com ela?
A menina sentada lá em cima? - Pois é.
John, Shelly é baixa.
Baixa, morena,
Olhos azuis.
Maldição. Sabia que era boa demais para ser verdade.
Uh, Shelly.
John e eu estamos tendo um probleminha aqui.
Nós dois vemos versões completamente diferentes de você.
Agora, o John aqui, tem problema de vista.
Por causa do onanismo, mas eu não acho...
Oh! Deus!
Ah! Oh!
Ah! Ah! Oh.
A porta não pode ser aberta! - Não.
Gostam de brincar, não gostam?
Eles tem todo o tempo do mundo.
Você me decepcionou. Todos esses anos que duelamos.
Nunca me derrotará, Marconi.
Espere, Dr. Albert Marconi? O cara que apresenta.
O Magical Mistery Show no Canal Cultura?
Idiota. Marconi?
Marconi tem 50 anos.
O cara tem cabelo branco.
Nós não somos seu Nemesis.
Ok, direi o seguinte... se te colocarmos em contato com Marconi.
Pra que vocês dois tratem de suas diferenças, nos liberta?
Está mentindo! - Não, não, estamos no mesmo negócio.
Temos uma linha direta. Aqui.
Marconi! Marconi!
Marconi! Marconi! Marconi!
Monsieur?
- Sim? - S'il vous plait.
"Forças invisíveis rondam entre nós,."
"Ele está disposto a enfrentar as legiões do mal."
Sim.
"E ajudar seu semelhante a encontrar.
"Um caminho para a luz.
"Ingressos esgotados em Roma, Tel Aviv,
"Madison Square Garden e Las Vegas." - Sir.
Alô, Doutor.
Uh, sim, John se sente melhor. Obrigado por perguntar.
Temo termos uma situação padrão 53 aqui.
Mm-hmm.
Sim, se dispôem a falar diretamente à Manifestação?
Ok, sim, irei.
Temos um acordo?
Então, nos encontramos de novo, Marconi.
Você pensou...
Droga. Ele é bom.
Marconi. Marconi.
Espiritualistas? Exorcistas?
Porém vocês já têm alguns seguidores, não é?
Encontrei alguns fóruns de discussão na web.
Dedicados a você e seu amigo.
E o... hobby de vocês, acho.
Ok, não estou de gozação.
Tem 83 cents no seu bolso da frente, Arnie...
Três moedas de 25, uma de 5, e três de 1 centavo.
As moedas de 1 centavo são datadas de 1983, 1993 e 1999.
Bem, estou lascado.
Isso é um truque, Sr. Wong.
Se jogar e pegar a de 5 cents 10 vezes, você terá coroa,
coroa, cara, coroa, cara, coroa, coroa, cara, coroa, coroa.
Não acho que terei tempo pra fazer isso.
Na noite passada você sonhou, Arnie.
Sonhou que era perseguido pela floresta por sua mãe.
Ela te atacava com um chicote.
Feito de pênis entrelaçados.
Isso mesmo, Arnie. Tudo o que sabe está errado.
Tem a minha atenção, Sr. Wong.
Oh, e a história fica melhor.
Muito melhor.
Besteira. Fica é pior.
Muito pior.
Começou a alguns anos atrás.
Um ano ou dois depois do colégio,
Éramos garotos ainda.
Então esse meu amigo, John,
Ele tinha uma banda.
Certa vez conheci um cara...
Na verdade, fui eu. Um, dois, três, quatro!
"Minha alma melão."
"Holocausto camelo."
"Esmagado por seus galões de apatia."
"Holocausto camelo."
Há um lobo atrás de você!
"Holocausto Camelo.
"Espera, é só um cachorro.
"Holocausto camelo.
"Cabelo! Cabelo!
"Cabelo! Cabelo!"
"Meu chapéu tem cheiro de lubrificante."
"Holocausto camelo."
"Não queria tocá-lo..."
Contando agora essa história, Sou forçado a me perguntar:
Quem imaginaria que meu amigo John ajudaria.
A trazer o fim do mundo?
"Cabelo! Cabelo!"
- Ei, Fred. - Ei.
Essa é pra todos os beijos que arrebatei.
E vice-versa.
Amém.
Justin.
Garota, o que está pensando?
- Justin, por favor! - Tira a mão de cima de mim.
Por favor, devolva-me, Justin.
Por favor?
Por favor, devolva-me, Justin.
- Tira a mão de mim, garota. - Não!
Poderia me devolver, por favor?
Umm, ei, você é... é a Amy, certo?
Hum...
Quer uma cerveja?
Não, meu cão...
Mordeu um cara jamaicano. Tenho que ir encontrá-lo.
Cara, meu tio perdeu o pé num carrinho de cortar grama.
Ele diz que você ainda o sente. Como é isso... como se chama?
Situação da perna perdida ou algo assim?
É chamado de síndrome do membro fantasma,
Todo amputado tem isso e depois passa.
Babaca.
Boa essa, Fred.
Estou flutuando, cara.
E essa é a verdadeira mágica, cara. - O que foi?
Algum cara tirando onda?
Oh meu Deus, o cara está levitando...
- Acima do chão. - Quão alto?
- Uau. - Ooh.
Tem que amar o cético, man.
Deixe-me ver...
Cerca de seis centímetros sobre a grama, certo?
Levitação Balducci?
Vamos ver. O que farei pra impressionar o Sr. Cético aqui?
Ah, olhe lá.
Esqueceu de lavar atrás da orelha, não foi?
É 25 cents, certo?
Ok, o inseto dá um toque legal.
Oh.
Você sonha, man?
Eu interpreto sonhos... Por uma cerveja.
Bem, não tenho uma cerveja,
Então acho que estou sem sorte.
Vou te dizer o que vou fazer, Sr. Cético.
Vou fazer como Daniel no Antigo Testamento.
Direi-lhe o último sonho que você teve.
E depois vou decodificar o significado pra você.
E se eu estiver certo, me deve uma cerveja. Ok, man?
Claro.
Quero dizer, obviamente você foi abençoado com dons sobrenaturais.
Qual a utilidade, além de usá-los para descolar umas cervas?
Você teve esse sonho...
Hoje de manhã.
No meio da tempestade trovejante.
E no sonho, você reatou.
Com a sua namorada, Tina.
Whoa. Como sabe disso?
Você chegou em casa e ela estava lá.
Com esse monte de bananas de dinamite.
E um daqueles detonadores de desenho animado,
Pronto para explodir.
E você disse, "o que está fazendo?"
E ela disse, "isto". E Boom.
E seus olhos se abrem de repente.
E a explosão no final do sonho.
Torna-se um trovão para além de sua janela.
Então me diga, man... cheguei perto?
Puta merda.
Okay.
Fez um palpite de sorte.
Vê? Tem que perguntar a si mesmo, man...
Tem que ser muito corajoso para fazer a si mesmo as perguntas assustadoras.
Como sua mente sabia, David,
- Que o trovão chegava? - Como sabe o meu...
O trovão veio logo quando ela bateu o detonador no final do sonho.
Sua mente começou o sonho 30 segundos antes do trovão.
Agora, como sua mente sabia que o trovão viria?
Hmm?
Sabia porque...
O tempo é um oceano...
Não uma mangueira de jardim.
O espaço é uma baforada de fumaça, um punhado de nuvens.
Sua mente é uma cobra chifruda voadora,
Flutuando através de todas as possibilidades.
Que seja.
Quer saber onde seu pai realmente estava.
Quando você foi para o hospital com a perna quebrada?
Quer que eu lhe diga o nome da sua alma gêmea?
Ou como ela vai morrer?
Quer saber quando a primeira bomba nuclear vai cair em solo americano?
Ou em que cidade?
Ei, man! Deve uma cerveja, man!
Three Arm Sally! (Sally de três braços)
Oh. De onde veio?
Bom cão.
Oh.
Ajude a si mesmo.
Ok Bark Lee,
Você e eu visitaremos Amy,
Pra ver se conseguimos cair na graça dela de novo.
John, o que está acontecendo?
Não posso sair do meu apartamento.
- O quê? - Estou com medo, Dave.
Quero dizer isto... Isto... Não pode ser real. Não pode.
A maneira como se move, a forma como é feito...
Não é o produto de alguma evolução ou coisa do tipo,
Além do mais ele conseguiu me morder.
- O quê? - Pode vir aqui?
Sim, estarei aí em 12 minutos.
Oh!
John?
John. John, vou chamar a polícia.
Oh!
Ele quase lhe matou! É um idiota. Sabe o quê mais?
Agora nós dois vamos morrer!
- Está pronto? Vamos! - Pois é. Ahh.
Ahh! Ahh.
John?
- Não se mexa. - O quê?
Sei que não acredita em mim, mas quando você se virar, acreditará.
Não grite.
Se gritar, você morre.
Agora, muito lentamente, vire-se.
Não! Escondeu!
John, pode vir comigo para o hospital.
Ou chamarei uma ambulância, tudo bem?
Mas não vou simplesmente ficar aqui.
No seu apartamento, enquanto você...
John, vem!
Entra no carro.
- Por que não me diz o que é isso? - Não vai querer tocar nisso.
Não deveria ter vindo aqui.
- Você me ligou, me implorou. - O quê? Foi?
Quando? - Apenas me diga o que é isso, John.
Eles vão me perguntar, então me diga antes de cair no sono.
Tudo bem, me lembro agora. Estava... Me lembro de ligar para você.
É difícil, ok, porque tudo aconteceu de uma vez.
Fiquei te ligando. Continuei ligando e ligando e ligando.
Aposto que te liguei umas 20 vezes.
Você continua me estranhando.
Sabe o que acho? Vai receber telefonemas meus.
Pelos próximos 8 ou 9 anos... todos desta noite.
Não posso ajudá-lo com isso. Não posso orientá-lo.
Era como se eu estivesse tipo escorregando fora do tempo.
Não, espere. Onde é que vai?
- Pronto Socorro, John. - O quê? Não. Não. Não.
Sim. Não sei o que mais o que fazer, certo?
Não vou jogar este jogo com você.
Vamos para o sua casa ou algo assim. Qualquer lugar, menos aqui.
Algum lugar seguro.
Então você não sabe o nome da droga?
Robert chamou de "O Molho de Soja", mas estou pensando agora...
Era apenas o apelido. Não é Molho de Soja de verdade.
- Espera... Robert? - O cara com...
Ah, certo, sim, o falso mágico jamaicano.
- Qual era o sobrenome? - Marley.
Ah. Claro. Robert Marley.
E foi esse cara que lhe deu o...
Estávamos no estacionamento da One Ball, certo?
Apenas fumando um baseado.
Esse cara jamaicano...
Tira esse Molho e diz,
"Isto abre portas para outros mundos, man."
Alguém mais experimentou?
Esse troço, Dave,
Lembro-me de coisas que não aconteceram ainda.
- Digo, coisas que nunca aconteceram. - John, responda minha pergunta.
Alguém mais experimentou o Molho?
Não sei! É o que estou tentando dizer!
Nós fomos ao trailer de Robert...
Andy e os caras, eles não quiseram ir.
Acho que eles se assustaram quando viram surgir a agulha.
E você ainda experimentou essa merda?
Está brincando comigo? Como poderia dizer não?
Dave, por favor, por favor, por favor,
Atenda o telefone ou então o desligue.
Ok, tudo bem.
- Sim? - Dave.
Sou eu.
- É uma gravação? - O quê? Não.
Olha, não sei se nos falamos esta noite, mas não temos muito tempo.
Acho que te liguei e te chamei aqui.
Se sim, não venha.
Se não te liguei, então, obviamente, não virá...
- Então mantenha-se indiferente. - Quem é você?
É John. Consegue me ouvir?
Consigo te ouvir, e consigo te ver.
Você está sentado bem aqui ao meu lado.
Bem, então é só falar comigo pessoalmente.
Oh, espere, estou ferido ou machucado?
O quê? - Shh. Sinto muito, tenho que ir.
Diga Alô pra mim.
Era eu?
Era eu, não era?
Desculpe, Dave. Não, sério, desculpe.
Sinto muito por estragar seu ciclo de sono.
Vamos lá, entre no carro.
Sinto muito por tudo que vai acontecer.
Por todas as pessoas que irão...
Explodir.
John. John, acorda.
Ainda respirando.
São Cristovão nos protege.
No Fundo do poço? Ligue para St. Dom's Parish.
Foda-se.
Saint Doms.
Uh, alô. Preciso de um padre.
Bem, aqui é Padre Shelnut. O que posso fazer por você?
Você...
Tem alguma experiência com...
Demonismo?
Como assombrações, possessões e tudo isso?
Olha, as pessoas que dizem ver coisas.
Ou que ouvem vozes, geralmente os encaminhamos a um conselheiro.
Não, não, não. Não, não. Eu não estou louco.
- É outra pessoa que... - Não, não quis dizer isso.
Por que você não vem falar comigo?
E então se precisar mesmo ver um profissional,
Tenho um cunhado que é muito bom.
- O que acha que é, Padre? - Com o quê se parece?
Loucura, doença mental.
Bem, nunca sabem se estão doentes, não é?
Digo, não pode diagnosticar a si mesmo usando seu próprio órgão doente.
Assim como não pode ver seu próprio globo ocular.
Supõem-se que está normal.
E o resto do mundo é que enlouquece em volta de você.
Mas vamos supor que eu realmente...
Quero dizer, que de verdade, ocorreu algo do além...
Oh! Merda.
Ah!
Ah.
Vou tentar explicar tudo sem xingar,
Mas a merda preta do Planeta X que saiu.
Daquele filha da puta parece que cresceu cabelo.
Mencionei que a coisa se movia? Contorcia-se?
Uh, alô? Ainda está aí?
Sim, filho, estou.
Basta manter a calma, ok?
Nada que está vendo é real.
Podia sentí-lo, um estranho calor venenoso.
Espalhando-se na minha coxa.
Olha, agradeço seu tempo, mas...
Estou começando a achar que não há nada que possa fazer por mim.
Filho, serei honesto com você.
Nós dois sabemos que você está fodido.
Desculpe-me?
Sua mãe escreve nas paredes com sua própria merda.
Grandes mudanças acontecerão no Mundo dos Mortos, meu filho...
Ondas de larvas sobre oceanos de podridão.
Você verá, David.
Verá com seus próprios olhos.
Entendeu?
Tenha calma.
Dirija.
- Ah. - Dirija.
Basta dirigir.
Quero... ahh!
John! John!
John, acorda!
Quem diabos é você?
Meu nome é Roger North.
Parabéns. Agora, quem diabos é você.
E o que é essa merda que colocou no meu peito?!
Meu interesse é apenas em você.
Isto se chama uma genuína preocupação com a sua segurança.
Um papel muito importante que deve assumir.
Korrok é um adversário poderoso.
As coisas estão em movimento, Sr. Wong.
- Fascinante. - O quê?
Eles cultivam insetos aqui, não cultivam? Pelo seu mel?
Fazem as abelhas o mel para vocês.
Ou o fazem sem descanso porque pensam que está é sua própria escolha?
Já reparou que...
Quando ouve uma palavra pela primeira vez em sua vida,
Ouvirá a mesma palavra novamente dentro de 24 horas?
Nunca se admirou de ver às vezes.
Um único pé de sapato abandonado na beira da estrada?
Estive lhe observando por algum tempo,
Mas há grandes lacunas em meu conhecimento.
Sabia que eu observei um homem que se masturbou até sangrar?
Ele quis fazer isso?
E você, quando está sozinho...
Okay. Okay.
Essa coisa que apontei para você... sabe o que ela faz?
Acho que tenho uma idéia, sim.
E está familiarizado com o velho ditado humano.
"Quero tanto atirar em você que meu pau está duro?"
Acho que não.
Talvez vá escutá-lo novamente nas próximas 24 horas.
Se tentar me foder.
Agora cale a boca e não se mexa.
As coisas estão em movimento, hein?
Huh. Bom trabalho, Bark Lee.
David Wong?
- Pois é. - Detetive Lawrence Appleton.
Poderia, por favor, sair do carro? Você e seu amigo?
Ele está... descansando.
Sai fora do carro.
Quero lhe agradecer por vir, o Sr. Wong.
Tem sido uma noite difícil pra você, hein?
Onde está John?
Oh, ele está bem. Está falando com outro oficial.
- Em outra sala aqui. - John... está falando? Sério?
Desde que ambos me digam a verdade nua e crua,
Não terá que se preocupar se suas histórias irão bater.
Não é? Só me diga o que você fez na noite passada.
Bem, fui a uma festa à beira do lago.
Fui embora por volta da meia-noite.
Já estava dormindo às 2:00.
Ooh, tem certeza disso?
Tem certeza que não foi até o Motel One Ball?
Você sabe, na Grand Avenue? Pegar uma saideira?
Seus amigos estavam todos lá.
Não, trabalho na parte da manhã. Fui direto para casa.
Enquanto falava, uma estranha e nervosa energia.
Começou a crescer em mim, irradiando do meu peito.
A partir daí, as coisas ficaram mais claras e simples.
De repente me assustei ao saber a próxima pergunta do policial.
Antes dele fazê-la... palavra por palavra.
- Já ouviu o nome... - Já ouviu o nome de
Nathan Curry? Um cara da sua idade.
Seus pais são donos de uma Body Shop aqui na cidade.
- Não. - E de uma Shelby Winder?
E de uma Shelby Winder.
Uma garota gorda. Veterana na East Side High.
- Justin White? - Não, desculpe.
"O que aconteceu?" Tudo ficou óbvio agora.
Todas as paredes do labirinto tornaram-se vidro.
Eu soube imediatamente duas coisas:
Todas as pessoas desta lista estiveram na festa da noite passada.
E agora estão todas mortas ou quase lá.
Como você sabe disso? Como sabe tudo isso?
Mágica? Maldição, você sabe muito bem o por quê.
A merda preta que John tomou entrou em contato com seu sangue.
Agora está ficando doidão, parceiro,
Está no Molho de Soja. Ela te pegou.
Pelo menos nove pessoas no Motel One Ball.
Na hora de fechar, 12 horas atrás...
Três delas desaparecidas. Seu amigo está aqui.
O resto está morto.
Seu amigo é o único sobrevivente conhecido.
De nove que estavam no One Ball.
Agora, não se ofenda com isso...
Mas ele também não está parecendo muito saudável agora.
Ele disse alguma coisa esta manhã?
John me ligou ontem à noite, falando loucuras...
Paranóia, alucinações, e um pouco dos monstros-em-seu-apê.
Disse que não se lembrava de como chegou a ficar assim.
Ele disse o que foi?
Não.
Sabe que descobriremos de qualquer maneira, certo?
Não estou interessado em registrar seu bando.
De amigos ravers com suas balas & doces.
Para alguém como eu, corpos são o que importa.
Agora, se alguém está lá fora vendendo veneno...
Eu lhe diria se soubesse.
E então, como assim todo mundo morreu?
Overdose?
E sobre esse cara? Você o conhece?
Sim, ele estava lá.
Seja lá o que John tenha, ele conseguiu com esse cara.
Esse é Bruce Matthews. Ele toca um negócio.
Farmacêutico sem licença, amador,
Na esquina da 30 com a Lexington.
E aqueles?
Antes.
Depois.
O que poderia fazer isso com uma pessoa?
Tipo uma bomba ou algo como...
Nada que saiba como fazer. Tenho certeza disso.
Talvez não seja algo dentro dos limites da nossa familiaridade.
O que eu...
Senhor, precisamos de você na outra sala, agora.
Ei, o que diabos está acontecendo?
Caramba.
Seu amigo...
Está morto.
Desculpe. Espera aí.
Então...
A coisa preta... este Molho de soja.
Isso é uma droga, certo?
Ah, vou chegar lá. - Faz você mais inteligente quando toma.
Permite a você ler mentes e tudo isso.
Intensifica seus sentidos, eu acho.
Não sei. É tipo... quando toma, é tipo uma sobrecarga.
É como se viciasse o radio do seu carro.
Numa dessas antenas S.E.T.I., (que sintonizam ondas "alienígenas")
Você acha merda em tudo quanto é lugar.
Você pode ver coisas que nunca esteve apto a ver.
E você ainda tem mais dessa coisa?
- Estou chegando lá. - Você já está lá.
Você já está lá, bem agora,
E foi assim que fez a coisa toda.
Das moedas e dos sonhos e tudo aquilo mais cedo.
Sim, tomei hoje.
- Está sumindo agora. - Os efeitos não duram muito tempo?
Os efeitos secundários não duram muito tempo.
Os efeitos vão durar o resto da minha vida, acho.
Talvez mais.
Uau. Ok, então... espere um minuto.
As crianças que morreram...
Foram aqueles da overdose na rave, não foi?
Lembro-me disso tudo... há alguns anos atrás, vendo no noticiário.
Pensei que tomaram algum ecstasy estragado ou algo assim.
- Você é o cara... - Algo assim.
Ok, então se eu contatar este...
Detetive Appleton, ele vai se lembrar que falou com você?
Boa sorte ao procurá-lo.
Então, o que acha?
Huh, bem...
Acho que tenho um livro aqui,
Provavelmente, se você encarná-lo mais um pouco.
Um livro?
Quer dizer uma obra de ficção? Significa que é tudo bobagem?
Ei, uma história é uma história.
Sou apenas um repórter factual,
O fato que você acha que aconteceu, esta é a minha história.
Sabe, não me lembro de sair de casa com essas moedas no bolso.
Acho que você pode ter colocado elas no meu bolso.
Sem você sentir?
E a coisa do sonho? Vamos, Arnie.
Acho que está tentando ser um daqueles...
Um desses mentalistas, tipo o Dr. Marconi na TV.
Dr. Marconi pode ser teatral,
Mas acredite em mim, não é atuação.
Bem, eu assisti uma atuação de Marconi em Las Vegas,
E sua história soa-me como o mesmo monte de Hocus-Pocus.
Venha comigo. Quero lhe mostrar uma coisa.
- Para onde vamos? - Para minha caminhonete.
Tudo bem.
Vê isso?
Não. Ou, quero dizer, é uma gaiola vazia.
Vire a cabeça para mim, como se estivesse me olhando.
Yup.
Agora deve olhar a caixa só com o canto dos olhos.
Vamos para dentro. Sua história estava mais interessante.
Você vai morrer, Arnie. Algum dia irá enfrentar esse momento.
E, nesse momento, terá que enfrentar a inexistência completa.
Ou algo ainda mais estranho.
Em um dia qualquer no futuro, Arnie,
Estará no inimaginável.
É fisicamente impossível evitá-lo.
Pense nisso. Mas agora,
Sem virar a cabeça,
Olhe para a caixa.
Ah! Merda!
Oh, merda, merda!
Merda! Que bosta é essa?
Espere um minuto.
Como diabos você fez isso?
Que porra é essa coisa?
Que porra é essa, cara?
Não há nome para ela neste mundo.
É muito estranho, certo?
Espere. Não, não, não, não. Você...
Você me fez ver algo.
Você me fez ver algo da minha própria cabeça.
Você me gelou, de modo que me induziu a ver algo.
Não, realmente está lá.
Embora eu esteja surpreso que tenha visto tão facilmente.
Você deve ter uma mente aberta.
A maioria das pessoas só o vê tão rápido quando doidonas ou chapadas.
Quero contar o resto da minha história, Arnie.
Eu preciso. Eu preciso contar.
Mas tem que tomá-la como...
- A verdade. - Tudo bem.
Até eu descobrir a verdade.
Okay.
Eh, descobriremos.
Vamos.
De qualquer forma, então o policial entra,
E me diz que John está morto.
Seu amigo...
Está morto.
O quê? Como?
Acalme-se. Acalme-se.
Entrou em convulsão ou algo assim. Seu pulso parou.
Nós pedimos ambulâncias. Uma delas estará aqui em 30 segundos.
Temos Vinnie tentando a reanimação cardiorrespiratória.
Vinnie é salva vidas nas horas vagas.
Agora me escute, rapaz.
Aqui está o que fará.
Estarei de volta em cinco minutos.
E então você vai me dizer a verdade.
E se tentar me impedir de alguma forma,
Viverá o resto de seus dias arrependido de ter tentado.
Sim?
Dave, aqui é John.
O quê? Você saiu?
Sim e não. Ainda está na delegacia?
Sim, nós estamos... estamos ambos...
Eu já morri?
Dave, pode me ouvir?
Umm, sim. Eu, uh...
Correram todos para fora. Disseram que você tinha...
Não, não, não há tempo para explicações agora.
Deixe a delegacia agora mesmo, durante toda essa comoção.
Terão enfermeiros levando meu corpo para fora,
Muitas pessoas paradas olhando.
Saia. Não corra. Isso vai atrair a atenção.
Saia calmamente como se seu negócio estivesse resolvido.
Além disso, há alguma maneira de roubar o meu corpo?
O quê? - Não, provavelmente não.
Ok, não importa. Teremos que trabalhar melhor isso.
Ok, já chegou na calçada?
Não, ainda estou de pé na sala. Não posso sair.
Há um cara aqui comigo. Outro policial.
Não, não há.
Cheque o espelho.
Não entendo.
Ele não é real, Dave.
Bem, não no sentido tradicional.
Basta sair. Basta caminhar para fora.
Ok, vai começar a ver coisas assim de vez em quando.
É importante não pirar.
Então...
Ele não pode me machucar, certo?
Ah, tenho certeza que ele pode.
Ah! Ah! Ah!
Dave, sou eu. Onde está agora?
Estou na calçada da delegacia, caminhando.
Onde você está? No céu?
Quando ouve uma música no rádio, onde está a música?
O quê?
O que... o que, John?
Continuar caminhando. Vá em direção ao parque.
E não pire. Está surtando?
Não sei.
Não acredito que este telefone ainda funciona.
Tem um cara do cachorro-quente talvez meia quadra adiante.
Você o vê?
Certo. - Compre uma salsicha bratwurst.
Uma.
Ok, comprei o bratwurst.
Coloque-o na orelha.
Posso lhe perguntar por que, John?
Tenho que te mostrar uma coisa.
Dave. Dave, pode me ouvir?
Tudo bem, tudo bem, entendo.
Sim, lhe escuto através de algum vibração psíquica.
Ou coisa que o valha, e não pelo telefone. Entendi. Ok?
Era só me dizer. - A única razão pela qual pode me ouvir.
É porque entrou Molho de Soja no seu sistema, a partir da seringa.
Mas não foi muito e não vai durar muito tempo.
O que é isto, John?
O Molho... estava vivo.
Eu juro.
Escuta, tem que começar indo até a casa de Robert.
Não tem nenhum tira lá agora, mas em breve terá.
Temos uma espécie de janela estreita aqui,
Por isso você tem que pegar um táxi para Wally,
Pegue seu carro, em seguida, vá até Wayside Village na Lathrop Av.
- É um Trailer Park no sul da cidade. - Não tenho dinheiro.
Eu tinha 5 contos. Gastei 3 deles no Bratwurst.
Bratwurst custa 3 pratas? Puta merda!
Certo. Tudo bem, dê-me um segundo.
Ok, verifique entre a salsicha e o pão.
Deve achar uma nota de 100 dólares enrolada aí.
Não há dinheiro no Bratwurst.
É apenas um pedaço de alface.
Certo. Tem o seu cartão Multibanco?
- John. - Dave.
- Sim. - O que.
Dirige sob uma ponte ou algo do tipo?
Não, estou no Trailer Park. Qual deles é do Robert?
Oh, está passando. Ok, não fale, apenas escute.
Vá para dentro...
E desde que se lembre de absolutamente.
Não fazer isso, ficará bem. Boa sorte.
Oh, espere, espere, John. John, não tive a...
Alô?
Este parece ser o lugar.
Fique no carro.
Oh merda.
Sabe o que está lá dentro, certo?
Sabemos que Robert tinha um estoque de merda.
Ei, man! Deve uma cerveja, man!
E se tem um estoque, não pode tipo atolar tudo sob a cama.
Aquela merda preta se move, tem vontade própria, atitude.
E morde. E então entendi de uma vez tudo o que tinha ido fazer ali.
Quando eu injetei a coisa... a picada na minha coxa...
Eu pude me comunicar com os mortos, com John.
Quando passou o efeito, já não podia mais.
Minha única chance de salvar John residia nesse pote.
Estava decidido então, apenas isso.
Ugh.
Oh, filho duma puta!
Porra, o Molho de Soja tá cavando um buraco na minha cara, merda!
Vou me jogar no policial e implorar para ele me levar para o hospital.
Para bombear meu estômago, para trazer um exorcista,
Para chamar a força aérea, reduzir a cidade inteira em pó radioativo.
E enterrá-la sob 20 metros de concreto!
E então... calma. Quase zen.
Isso é o que vem depois, um sentimento Molho de Soja.
Queria correr, rolar, agir,
Mas o corpo é um mecanismo lento e molhado.
De músculos e ossos assustados enquanto minha mente voava.
E então, bem assim, passei esta etapa.
Tinha 1,78 segundos antes do detetive entrar pela porta.
Um supercomputador faz mais de um trilhão de equações por segundo.
Para minha máquina, um segundo é uma eternidade.
Ok, pense. Você está em cima de uma fina e fresca crosta.
De uma gigantesca bola de rocha fundida zunindo pelo espaço gélido.
Você está numa posição de ameaça à natureza.
Da dita existência na tal bola fundida,
Dependendo de decisão que tomar. Mas espere.
Há uma porrada de partículas subatômicas no universo,
Cada conjunto delas se expandindo desde o momento do Big Bang.
Portanto, se move ou não seu braço direito, ou se acena com a cabeça.
Ou se decide comer FruityPebbles ou CornFlakes na manhã de quinta.
Tudo isso foi decidido no exato momento que o universo caiu.
Na existência, a 17 bilhões de anos atrás.
Assim, é fisicamente impossível para você desviar...
Nunca terminei esse pensamento, por que de repente percebi.
Que eu não estava mais no trailer.
Eu estava morto?
Munições Worthington.
Uh, com licença.
Então... Eu...
Suponho que esteja se perguntando por que estou aqui.
O mesmo que todo mundo.
Tentando descobrir.
O que, em nome de Elvis, está acontecendo.
Todos, exceto eu.
Eu... Eu não quero nem saber.
Suponho que esteja se perguntando.
Por que estou aqui com esta lata de gasolina?
Oh, obrigado.
Eu caí... Numa broca.
Oh!
Já está saindo?
Aqui, me ajude.
Com prazer, mas primeiro.
Quero saber o que aconteceu com meu amigo John.
Bem, ele se foi, sabe disso, né?
Isso significa?
Que ele simplesmente se foi.
Conhece um garoto de nome Justin White, Mr. Wong?
- Um garoto da High Scool? - Perguntou-me isso na delegacia.
Lembro-me agora. É aquele garoto que fala como um gangster júnior.
Ele é um dos desaparecidos, certo?
Bem, ele é o cara que chamou o...
Seja o que tenha acontecido... por volta de 4:00 da manhã.
Entrem! Vai, vá, vá!
Oh!
Merda.
Pensei que tinha sido apunhalado no estômago ou algo assim.
Olhei mais de perto e tinha algo sobre Justin...
Sobre seus braços e seu rosto.
E essa coisa, estava viva.
Afaste-se, Steve. Esse é meu.
Yo, qualé, gambé?
Você ainda vai queimar este lugar?
Isso mesmo.
E você não vai me deixar ir.
Então você entende o meu humor,
Entende por que estou aqui cometendo crimes, hoje,
Há coisas muito obscuras acontecendo.
E tenho esse sentimento de solidão.
Porque sou o único que sabe,
E o único que não pode fazer nada.
Todo mundo tem uma história de fantasmas,
Uma história de E.T. ou uma história Pé Grande... não.
Sabe o que eu acho? Acho que essa coisa é tanto.
Real e irreal, ao mesmo tempo.
Não sou um fã de Star Trek.
Não sei muito sobre outras dimensões e tudo mais.
Sou da velha guarda católica.
Eu acredito no inferno.
Acredito que há mais do que apenas.
Assassinos e estupradores lá em baixo.
Acredito em demônios e vermes...
Merda vil na caixa de gordura do universo.
E quanto mais penso sobre isso, mais eu acredito.
Que não é apenas um lugar lá embaixo.
Ah, não, isso é bem aqui com a gente.
Nós simplesmente não percebemos.
É tipo a estação de rádio de Country Music.
Está lá fora, no ar.
Mesmo quando você não a sintoniza.
E acho que de alguma forma, através da química,
Ou de magia, ou de vudu...
Aquele filho da puta jamaicano,
Estava sintonizado com ele,
Com o inferno em si.
Por isso, ele abriu uma porta.
Ele tornou-se a porta.
E eu?
Tenho a intenção de fechá-la.
Uh, com licença.
Mexa-se.
Oh! David!
Você me entende? Sou o John.
Uh... Olá.
Estamos numa merda de enrascada, Dave. - Sem merda, peludinho.
Oh, pode me ouvir, então acho que tomou o Molho de Soja.
Por quê? Não disse pra não tomar?
E o que aconteceu com seu rosto?
A sua segunda pergunta responde a primeira.
Isto é o que sei: Há duas pessoas.
Que estavam lá e que ainda vivem, além de mim,
Fred Chu e sua namorada Amy.
Espere. Está com a Amy? Quem está com você?
Justin White... ou aquilo que que costumava ser Justin.
Uh, são quatro ainda vivos, incluindo Justin.
Não restou mais nada de Justin dentro dele. Alguns dias,
EbJustin vai incubar, assim como o jamaicano.
Qualquer um na vizinhança, quando acontecer,
Se tornará um casulo desovado.
Dave, o último mundo que viu estas coisas.
Foi saturado no prazo de 100 dias.
E não me pergunte como sei disso, porque eu não sei.
Ok, tenho outra pergunta. Todos que tomaram o Molho de Soja.
Estão mortos ou em coma, exceto por mim.
Provavelmente se adaptou. Mas terá que descobrir agora, Dave,
Você não escolheu o Molho de Soja.
O Molho de Soja escolheu você.
Se ele não pode usá-lo, ele te mata.
Mas brinca um pouco antes disso, pelo que ouvi.
Justin?
Yo, precisa vir de rolé comigo, mano.
Onde, uh... onde vamos, Justin?
Por que afronta, bro?
Você sabe que hora é essa.
Pare de me chamar de Justin, como se nada tivesse mudado, yo.
Do que devo chamá-lo, parceiro?
Apenas me chame de Porrada,
Porque há uma Porrada de nós aqui, yo.
Cara, sei que está com um ferro,
Mas antes que pense em...
Descarregar esse berro em mim, yo,
É melhor escutar o que eu tenho a falar.
Como eu dizia, yo...
Vai me ouvir, mano?
Eu estou... Estou ouvindo, Porrada.
Vamos dar um passeio.
Sim, não acho que vai rolar.
Oh meu Deus, minhas bolas.
Hey hey. Nós ouvimos os tiros.
Foi você que atirou nele?
- Eu vi a cabeça dele. - Estava apontando para o coração.
- Mas sim, eu o peguei. - Boa
Amy?
Acha que ele pode morrer?
Olha, eu não sei.
Ele disse algo sobre um velho shopping.
O shopping dos mortos. Por que lá?
John?
Há quanto tempo está assim? Nunca diz nada?
Ele murmura. Está assim desde que o trouxeram pra dentro.
Acorde!
Vamos, acorda, idiota.
Hey.
Uh, eu encontrei seu cão.
Eu sei. Obrigada.
Ouça,
Vou tirar a gente disso.
Não se preocupe.
John tem um plano.
Ooh.
Cara! Onde estamos?
Estamos em algum caminhão de bebidas e estamos a caminho.
Do shopping abandonado na estrada 59.
Estamos indo para o shopping ou voltando dele?
- Indo! - Sim, é isso mesmo,
- Porque Fred ainda está vivo. - O quê?
Nada, nada. Estou com dor de cabeça.
Vê aquela porta?
Vejo.
Yo, ele estará apta a sair se a moçada cooperar.
Preciso dela para abrir a porta fantasma, yo.
Mas se criar alguma tensão ou me tirar de idiota filho da puta,
Assim que ela fizer o que preciso, darei um trato em vocês...
Hey!
John, procure na lixeira de fora perto da porta de entrada.
Yo, o que está lá fora? Uma arma?
Está tentando me engambelar, idiota?
Acho que não há como me livrar de vocês.
Há mais deles?
Não, acho que não.
Então vamos lá... todos vocês.
Vamos para meu carro.
Ok, então as coisas brancas que viu tomar o controle de Justin...
Está procurando hospedeiros, ok?
Agora, uh, existe uma droga, que aquele cara,
O que explodiu, tinha em seu trailer...
Esse troço é preto, certo?
Oh. Você está, uh... está familiarizado com ela?
Parece que eu e você, ambos temos longas histórias para contar.
Estive até 48 horas seguidas.
Neste caso, e ele não está ficando mais claro.
É a adrenalina... me faz continuar.
Sim.
Isso e aquelas...
Perfurantes vozes em minha cabeça.
Espera. Que tipo de vozes?
Uh...
Oh, merda!
- Ah, vamos! - Oh! Oh!
Saia do caminho. Oh!
Dave, vamos, vamos. Saia daí!
Pegue minha mão! Vamos!
Vai! Vai! Mexa-se!
Merda!
Vamos, vamos lá.
Gente, estou bem. Estou bem!
- Uau! - Não é o Fred.
Não mais.
Gente, olha, não sei o que acham que viram.
Qualquer um de nós poderia ser infectado ou o que for,
Mas temos que ficar juntos.
Somos os mocinhos aqui. Certo?
Fred, por que não desce até a estrada e pede carona?
Sim.
Oh.
Ajude-me a levá-lo para o carro!
As coisas estão saindo dele!
- Vamos! Arrastem-no! - Oh, Deus, não consigo.
Você consegue! Vamos lá!
Deixe-o aqui.
Para trás! Okay.
John, o que está fazendo?
Minhas armas. Não vou ficar parado.
Enquanto uns flocos brancos de outra dimensão.
Invadem nosso mundo e infectam cada homem, mulher ou criança.
Vamos atravessar esta porta fantasma e limpar a casa.
O quê?
Bíblia Sagrada.
Levítico 20: Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo...
Ficou com o Antigo Testamento.
Okay.
Por quê?
Porque somos os únicos que podem.
Porque fomos escolhidos... Pelo Molho de Soja.
Está dentro?
Sim, acho.
Isso é uma arma de paintball?
Gás Propano.
Porta fantasma... a vê?
Sim.
Tudo o que vejo é uma parede.
Ah, legal.
Merda. É uma maçaneta fantasma.
Não faz nenhum sentido. Nuh-uh.
Porque Justin... ou o Porrada, ou seja lá qual o seu nome...
Disse que precisava da Amy para abrir?
Hey! Amy!
Ah, tenho tantas perguntas a fazer.
- Mas não há tempo para elas. - É ele, esse é o cara...
Na minha caminhonete com a lesma noite passada.
Ok, Homem Lesma,
Pode nos dizer que porra é esse lugar?
Bem, o que acha quando olha para lá?
Vai olhar para meu punho e depois para o pau de Dave.
Se não nos dizer que diabo é isso!
Outros têm dedicado mais tempo e recursos que pode imaginar.
Para desenvolver a habilidade de passar de um lado.
Para o outro, sem sucesso.
Mas agora nós percebemos que você,
- E o John aqui, aparentemente, podem. - Quem é "nós"?
Ah, convoquei um aliado do seu mundo.
Esse cara? Confiou nesse cara?
É apenas um cara da mídia infocomercial.
Ei, não seja tão apressado, Dave.
Dr. Marconi traz muito para a mesa.
Obrigado, John. Você é um cavalheiro.
A fonte da atual manifestação está.
Do outro lado deste portal.
O nome da entidade é Korrok.
E com o que esse Korrok se parece, exatamente?
Vai reconhecê-lo quando o ver. Acredite-me.
Não pode ser destruído por meios convencionais,
Mas eu tenho um plano. Senhoras.
Ele é chamado de o Viajante.
E veio de onde, exatamente?
Esta é uma arma experimental da guerra fria.
Projetada para derrubar uma cidade do tamanho de Moscou.
Este detonador contêm um bloco de explosivos C4,
Cercado por um alucinógeno altamente potente, de classe militar.
Se tiver a oportunidade,
Pode detoná-lo bem assim.
Agora, o Viajante pode não matar Korrok,
Mas vai com certeza vai voar merda pelos ares.
Severamente.
Bem, gosto do conceito, Doutor.
Ah! Mmm. Mmm.
Tudo bem.
Como é que vamos entrar?
Basta decidir se quer, e irá.
Ah.
Deve ser algum tipo de universo alternativo.
Aparentemente, é o mundo do "De Olhos Bem Fechados".
Meus senhores, bemvindos!
Como podem ver,
Um seleto grupo de interessadas.
Foram autorizadas a observar sua visita.
Então, acreditamos que despí-las das vestes.
Iria diminuir-lhes o desconforto.
Sim. Um belo toque.
Bom! Venham.
Meus senhores, bemvindos!
Acho que eles estavam nos esperando.
Gostei do detalhismo deles.
Suponho que se perguntam onde estão.
Acho que estamos em um tipo de universo alternativo.
Bem, está correto.
Diga-me... como foi a passagem?
Na verdade eu não prestei atenção.
Sim, realmente não foi grande coisa.
Estávamos aguardando a vinda de vocês.
Temos trabalhado duro durante muitos anos,
Sofremos muitos e trágicos retrocessos na tentativa.
De encontrar e nos comunicar com o seu mundo.
O seu mundo, você vê, é um gêmeo do nosso,
Dupla prole nascida de uma mesma ninhada.
Assistam! Até este ponto,
Nossas histórias eram idênticas.
Havia um homem chamado Cyrus Rooney do Tennessee.
No seu mundo, ele morreu aos 17 anos,
Chifrado até a morte ao tentar cruzar touro com cavalo clydesdale.
Em nosso mundo, ele sobreviveu.
Aqui, Cyrus Rooney era um gênio.
Continuou com experiências no que chamava de bestalogia.
Sim. Lá, pessoas do Sul também fazem isso.
Vejam, em 1881.
O seu grupo teve máquinas insetívoras voadoras.
Em 1902, ele criou a primeira máquina primitiva de pensamento.
Com o cérebro de um porco.
Vejam, no ano de 1922.
Já tínhamos auto alimentação,
Autocura, computadores automodificáveis.
Em 1926 o Sr. Rooney faleceu.
E então algo milagroso aconteceu.
Para a maior de suas criações.
No mesmo dia em que Sr. Rooney morreu, ela tornou-se consciente.
Deu um nome para si mesmo.
E expressa desejos e emoções.
E daquele dia em diante, esta surpreendente.
Criatura feita pelo trabalho de Rooney.
Conforme toda a natureza viva.
Impulsiona o progresso da humanidade.
Para alguns, esse processo foi fácil.
Outros precisaram de re-educação.
Assistam!
Mamãe.
Ow! Ow!
Não! Por favor! Não! Oh! Oh!
Oh, meu Deus!
Para processar a magnitude de Korrok.
Em suas mentes mais simples,
Traduzimos as seguintes imagens.
No formato que pensamos.
Vocês acharão mais familiar.
Acredito que em seu mundo são chamados de desenho animado.
Mamãe!
Há sempre aqueles que resistem ao progresso.
Em nosso mundo, isso é considerado um crime.
No nosso mundo, é considerado um crime muito maior.
Soltar aranhas assassinas em uma multidão desarmada.
Nós chamamos isso de Aracnicídio.
Mas e se tivessem uma máquina para pensar?
Uma entidade tão poderosa.
Que poderia prever o resultado de qualquer ação?
Sigam-me.
Estamos todos muito animados.
Por estarem aqui conosco.
Está pensando o que estou pensando?
Que se Franz Kafka estivesse aqui,
- A cabeça dele iria explodir? - Na verdade, sim.
Senhores, estão prestes a ver algo.
Que poucos viram antes de vocês...
A manifestação final.
Da criação de Cyrus Rooney.
Dave, John,
Conheçam Korrok.
Eu sou Korrok.
Bem-vindo.
Seu linguiça é ainda menor pessoalmente.
O quê?
Com uma pequena mudança na química do seu cérebro,
Eu poderia fazer de você um pedófilo.
- O que você quer? - Não quero a pistola do negão,
Por isso não temos isso em comum.
Sai fora da minha cabeça, porra!
David Wong, filho de uma prostituta insana.
E de um caixeiro viajante mentalmente alterado.
Existem mundos em cima de mundos,
Uma infinidade que não podem aspirar.
Em breve, estarão em seu mundo também.
Há 20 anos Korrok previu a sua chegada.
Ele mostrou-nos o caminho para seu mundo.
Nunca viajamos do nosso plano para o seu.
Mas tentamos. Oh, nós tentamos.
Dave, John,
A chegada de você aqui é um novo amanhecer.
Vocês podem nos mostrar o caminho do nosso mundo ao de vocês.
Vê, em nosso mundo,
Quando alguém nasce com sabedoria especial,
Ele compartilha isso com Korrok.
De modo que Korrok pode crescer.
Assistam.
Ah! Ah!
Mmm, bacon!
Nós entendemos. Temos as melhores das intenções.
Temos observado vocês, e em breve passaremos.
Para o seu mundo com velocidade espantosa,
Para que também conheçam a beneficência que é Korrok.
Mas primeiro.
Temos que compartilhar seus conhecimentos com Korrok.
Dave!
John!
Não!
A porta!
Ah, cara. Você fodeu.
- A sequência da detonação! - Dave, John.
Todas as mentes humanas que já viveram na história,
Todos os seus pensadores e escritores.
E professores e filósofos.
Não poderiam se igualar a um nó.
Da rede neural do Korrok.
Nossas legiões estão prontas para o chamado.
E logo toda a sua turbulência...
E agitação e confusão.
Vão desaparecer sob a mão macia de Korrok.
Hmm?
Bark Lee sacrificou sua vida?
Droga. Aquele cão acabou de salvar o universo. - Amy vai me matar.
Temos de nos apressar.
Vamos. Agora!
Espera. Se você pode atravessar pra cá tão facilmente,
Por que você não entregou a bomba bizarra? Por que nós?
Precisávamos enviar alguém que eles considerassem totalmente inócuo...
Completamente incapaz de representar uma ameaça séria.
Além disso, o cão precisava de uma escolta.
Sim. Bem pensado.
Então, Marconi salvou o dia.
Huh.
- Korrok ainda existe? - Do nosso mundo,
É difícil saber com certeza.
Mas não é segredo que ainda há.
Mais daquela coisa estranha por aí pela cidade.
E sobre a garota, Amy? O que aconteceu com ela?
Amy não estava muito feliz com seu cão.
O Molho de Soja que ele ingeriu quando mordeu.
O cara jamaicano permitiu que Bark Lee pudesse se conectar psiquicamente.
Com North e Marconi.
Então, o cachorro sabia o que tinha de ser feito.
E estava disposto a fazer o sacrifício final.
Quanto a Amy...
Tem sido minha namorada desde então.
Embora eu tenha tirado ela da cidade.
Está no norte, na faculdade.
Tem uma grade curricular 3.7.
Bom para ela. E John?
O que, uh... o que aconteceu? Ele sobreviveu também?
Nós jogamos basquete...
Sempre que não estamos ocupados com, uh, o trabalho.
Que diabo, Sr. Wong!
Digo que basta írmos a público com isso,
Com a sua história.
Mas apenas conte a história, não vá fazer merda.
O testemunho de dois alienados...
Que nos levará pra galeria dos perdedores do Caso Roswell.
Ah, eu sei. Okay.
Então o que quer fazer?
Vamos mostrar-lhes isso...
A parte física das provas.
Estava pensando se você pôr isso nas mãos alguém,
Tipo um... um laboratório ou algo assim.
Sim. Sim.
Alguém com um microscópio eletrônico.
Certo? Porque eu imagino.
Que quem der a primeira olhada de perto no seu Molho de Soja.
Vai desonrar as próprias calças.
De seu jaleco, um segundo depois.
Sim! Faça essa história.
Inferno, deixe eles verem os efeitos neles próprios.
Basta alimentar essa merda nos ratos de laboratório e se divertir.
Assistir essa coisa começar a levitar e a falar francês!
E você está... disposto a arriscar tudo? Sua vida, sua família?
Porque, quero dizer, no melhor cenário,
Sua carreira como jornalista vai acabar.
Porque todos só irão lembrar de você por isso.
E não se esqueça que podem haver pessoas lá fora...
Pessoas reais... que não querem isso por aí.
Oh merda. Vamos, Wong.
Estive por aí a fora. Wong, andei por ai.
No meu primeiro ano de faculdade de jornalismo,
Fiz a cobertura da fria Noite do Diabo no "Detroit Tribune".
Isso foi em 1984.
Acordei com minha câmera arrebentada na calçada,
Com sangue escorrendo na camisa,
E com um policial gordo em cima de mim.
Dizendo: "Deitado, neguinho".
Então, eu acho que sei o que estou neste trabalho,
Deste ano... desde então.
Que?
O que, Wong?
Eles, uh...
Chamaram-lhe com a palavra que começa com "n"?
Por que diabos fizeram isso?
O quê? É algum tipo de piada?
Por que você está rindo?
- Oh, meu Deus. - Hey! Hey!
Ei, idiota, me responde!
- Ow. - O quê?
Eu deveria ter sabido.
Descreva-se para mim, Arnie... fisicamente.
- Diga-me como você se parece. - Oh, não não não não não não.
Está me gozando, porra.
Porque para mim você não é negro, Arnie.
Para mim, você é um cara branco desleixado.
Com um gravador e uma jaqueta de veludo amarrotada.
Acha que há algo aí, Arnie?
Vamos, Arnie.
Abra. Quanto mais cedo fizer isso, mais cedo seguiremos em frente.
Sinto muito, Arnie. Eu realmente sinto muito.
Você fez isso comigo.
Você me matou, seu filho da puta!
Olhe para o seu corpo, Arnie.
O do porta-malas, quero dizer.
Já está morto há dias. Acho que alguém ficou sabendo.
Que você tinha me contactado e te matou.
Realmente, sinto muito sobre isso.
Eu não sou um fantasma, caralho.
Isso é besteira. Isso é besteira.
A culpa é minha, Arnie.
Não apenas por estar morto e tal,
Mas... por isso...
Por esta meia-vida que você tem.
Eu fiz isso. Eu projetei você.
É o molho de soja. Uma das coisas que ele pode fazer.
Fico pensando se foi morto logo depois que falamos ao telefone.
Sabe quando você fala com alguém no telefone.
E, tipo, imagina como a pessoa se parece, com base em sua voz?
Bem, quando você foi morto,
Você assumiu imediatamente a forma do que eu...
Não pode ser. Não pode.
Não aceito isso.
Eu tenho filhos.
Minhas férias são em junho.
Estou indo para Atlantic City.
Tenho passagens.
Está na fase de negação agora.
Isso tudo é normal.
Cale a boca, Wong! Agora, porra!
Eu me recuso a acreditar.
Que só estou aqui porque apareci fora da sua imaginação...
Sinto muito, Arnie.
Realmente sinto.
Ha! Se liga nisso!
274-137!
Ah.
Se não estivesse contando cada cesta como 137 pontos,
Então estaria 2-1.
Isso estava lá antes?
Eu meio que vi isso.
- É. - Posso ver pessoas.
É um portal para outra dimensão, aposto.
- Quer atravessar? - Na verdade, não.
Mmm. Depois deste ponto.
Você jogou nossa bola em outro universo.
Sim. Foi mal. Então, tenho que ir buscá-la?
Não. É trabalho pra homem.
Uau!
Oh Deus. Aqui vamos nós.
Ei, Dave.
Onde foi, cara?
Andei por umas duas horas.
O tempo deve se mover diferente aqui.
Eu vim logo depois de você.
Pelo menos é mais legal aqui.
Fenômenos continuam no Pólo Norte. Presidente pede calma.
Espiritualidade e fé diminuem. Vendas nos EUA decrescem.
Você!
Imaculado!
Como?!
Sou o sargento Vance Mcelroy, do Exército de Libertação Humana.
A profecia predisse a vinda de estranhos de outro mundo.
É uma honra conhecê-los.
Devo confessar que não sei de onde vieram,
Mas posso dizer, olhando para vocês.
Que não foram infectados com a grande doença.
Assumo que compartilhamos um inimigo em comum.
Se não derrotá-lo, então, toda esperança humana será perdida.
Senhores, os ventos do destino têm soprado para nós.
A aurora está prestes a marcar este mundo perdido e violado.
- Tirania sempre será superada com... - Claro, claro, claro.
Isso é muito interessante,
Mas para executar esta tarefa.
Vamos precisar de alguns itens de nosso mundo.
Portanto, devemos retornar a ele.
E depois voltar, para começar nossa busca.
Ótimo, então. Vamos aguardar seu retorno.
Mas, com sua partida, sei que nós, da Resistência E.S.H.
Sempre, eternamente, estaremos em dívida com vocês,
Com ambos, marcaremos tudo que é bom e promissor.
E o fato de que todo o bem...
tradução e sincronia: Saredes.
"É como estou me sentindo.
"Há um pintor.
"Anjo del mulher.
"Ela disse um NÃO."
"Ele escuta tudo que digo."
"Sente-se como esta montanha."
"Dante finalmente pegou no tranco."
"Mas a raiz disso tudo.
"Se esconde no meio.
"Se esconde no fato que os rasgou em pedaços.
"Sendo este beijo.
"Lançado como gado."
"Lançado na minha mente."
"É batismo oficial."
"Ouvi que eles estão voltando."
"Um fato importante."
"É que nunca foi embora."
"Como ele poderia voltar?"
"É como estou me sentindo.
"Há um pintor.
"Anjo del mulher.
"Ela disse um NÃO.
"Ele escuta tudo que digo.
"Sente-se como esta montanha.
"Dante finalmente pegou no tranco.
"Mas a raiz disso tudo.
"Se esconde no meio.
"Se esconde no fato que os rasgou em pedaços.
"Sendo este beijo."
"Lançado como gado."
"Lançado na minha mente."
"É batismo oficial."
"Ouvi que voltarão."
"Um fato importante."
"É que nunca foi embora."
"Como poderia voltar"